Böse heiß – umarme dieses innere Übel

#0397[1307]

0002 Logo

Meine Masken sind entweder weiße FFP3-Masken von 3M oder Einmalmasken in chirurgischem Hellblau. Als stylisches Livestyle-Accessoire habe ich die Gesichtswindel bisher noch nicht begriffen…

…aber mir schwant, dass Philomena inzwischen ein leichtes Interesse an der individualistischen Ästhetisierung dieser Produktgruppe zu entwickeln beginnt: Zumindest bestellte sie vor zwei oder drei Tagen auf dem Online-Shopping-Portal „Etsy“ (Kauf & Verkauf handgemachter Produkte) ein paar schicke Mund-Nasen-Schutze… Heute kamen die ersten zwei Exemplare auch schon mit der Post hier an.

◾Beim Bestellen auf Etsy stolperte Philomena über ein paar sehr aussagekräftige Produktbeschreibungen – ein besonders schönes Beispiel schickte sie mir als Screenshot aufs Handy, damit ich es Euch nicht vorenthalte… Schaut:

0531 MaskentextJetzt weiß ich leider nicht, ob sich meine Hausgenossin eben jenes oben beschriebene Exemplar auch noch bestellt hat – ich fände es schon recht spannend, wie sie damit „böse heiß“ „über auf der Stadt“ schaut… Kopfkino! 🤩

Eine streng-sexy Domina, die vom Garagenflachdach auf/über die Dächer der Weltmetropole „Niedergüllestunk“ schaut (alle drei Dutzend Dächer, die es hier gibt) – woo-hoo! 😁

[Außerdem lernen wir, dass die Microsoft-Übersetzung immer noch so scheiße ist, dass man sich KI-mäßig in den 90er Jahren wähnt – ich nutze deshalb nur DeepL Translate…]

8 Gedanken zu “Böse heiß – umarme dieses innere Übel

  1. Ich muss selten was übersetzen, werde mir jedoch DeepL im Hinterkopf behalten, falls es mal nötig wird.

    Ich habe heute auf einer Outlet-Plattform, wo man auch gebrauchte Kleider, Schuhe und Accessoires verkaufen kann, wieder mal die Designer-Schuhe angeschaut (ich bin ja Ex-Schuhverkäuferin) und ich sterbe jedes Mal vor Lachen, wenn Pumps mit Pumpen übersetzt wird, bei einem stand Ferse – keine Ahnung was für ein Schuhmodell das sein soll, es war ebenfalls ein Pumps. Wenns noch ein Sling-Pumps gewesen wäre… *GG*
    Die Seite ist aus der französischen Schweiz (vermutlich ein Ableger aus Frankreich) und in D, F und E verfügbar.

    Gefällt 1 Person

  2. 😂 Eine tolle Übersetzung. Alibaba, quasi das chinesische Amazon, hat lange Zeit auch immer wieder sehr amüsant danebengegriffen. Die nutzen inzwischen aber (leider) etwas besseres.

    Gefällt 1 Person

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.